.תורגם משמיעה על ידי עמית יקיר glfinish תודה מיוחדת ל
Assem סונכרן מחדש ע"י
דיאן ליין
ג'ון קיוזאק
- חייב לאהוב כלבים -
המקום הטוב ביותר להכיר .בחור הוא הסופרמרקט
אינך חייבת לבזבז שם .הרבה זמן
,אם את רואה בחור מחזיק רשימת קניות .את יודעת שהוא נשוי
אם הוא במחלקת המזון .נושא עימו סל קטן, הוא רווק
אני אוהבת להסתובב במחלקת .פירות וירקות
.שם יש סיכוי טוב למצוא בחור בריא
.המקום הכי טוב הוא הום דיפו
.או כל חנות אחרת לחומרי בנין
את פשוט ניגשת לבחור :החמוד ביותר ואומרת
אתה יודע היכן אני יכולה למצוא ?דפיקה", אני מתכוונת, מסמרים"
.סלח לי, שתיתי הרבה אחר הצהריים
,וכך הוא ידע .ראשית - שאת קלה להשגה
.שנית - שאת אוהבת לשתות
תמיד חשבתי שהדרך הטובה ביותר .להכיר נשים זה בבית ספר ערב
.היכן שמלמדים אנגלית כשפה שנייה
בגלל שהנשים שם תהיינה מארצות זרות
ויתכן שעדיין קצת מבולבלות ,מהמסע
ואני אראה מושך מפני .שאני מדבר אנגלית מצויין
אבל בסופו של דבר זה .לא הסתדר כפי שקיוויתי
"באופן כללי, אמרו לי "התחפף מפה .ב-14 שפות
?היכן לפגוש אנשים .אני לא יודעת
.הם בכל מקום
?למה? יש בעיה
.לא, אין סיכוי שאצא עם הבחור הזה- .רק התקשרי אליו-
.תגידי, שלום .הוא במועדון הספר שלי
?למה יש איתו אישה בתמונה .זו אישתו-
הם פרודים. הוא לא רצה לטרוח להוציא .אותה מהתמונה אם אינך מעוניינת
.הם בהוואי .אני מאמינה שזה מלון 4 העונות
.זו יכולה להיות את בתמונה (אלוהה (שלום-
.טוב, אם תשני את דעתך
.גם לי יש תמונה. -גם לי ?האם בגלל זה כולכם פה-
?כל המשפחה ?לכולם יש תמונה עבורי
.זו המטרה, שרה .הבחור הזה נהדר-
.בחורה יפה כמוך לא יכולה לוותר .יש חיים אחרי גירושין
אתה היית נשוי לאותה אישה .כבר 45 שנה, אבא
?מה אתה יודע על גירושין .זה הבוס שלי, היי נחמדה. -מעט מאוד-
רוח רפאים של שני אנשים .נקרעה לגזרים
.אתה לא עוזר, אבא
.הלוואי שאימך עליה השלום היתה פה .היא הייתה יודעת מה לומר
."שים עוד קנקן תה" .זה מה שהיא היתה אומרת
.התשובה האירית לכל בעיה
.טוב, זה עבד ברוב הפעמים
?מי זה .אין לי מושג-
. אבל אם את מעוניינת אמצא אותו בגוגל
האם זה כל האוכל שיש ...לך בבית? 8 קרקרים ו
?ומה אלו? האם אלו בננות
.אני חושבת שהם היו... פעם
.אקח אחת .שכחתי לעשות קניות החודש-
?מה תעשי אחותי .עברו כבר 8 חודשים
,הרעיון של אבא לוותר .נשמע כרעיון מסקרן
אוכל להיות הדודה המשוגעת .שעוברת לגור איתכם במרתף
שימו מיטה מתקפלת, תה צמחים ?וארצה גם כלב, האם זה בסדר
מארק, אין לך איזה ?חבר לשרה
חבר לשרה", כעת אני פרק" ."מתוך "בית קטן בערבה
.בחייך, אתה בטח מכיר מישהו .לא ממש-
,אבל אם תרצי ברומן .אני מכיר זוג נשוי
?זו תהיה תכנית הגיבוי, טוב .טוב. -רעיון נהדר-
.בעלי המציל
אני חושבת ש"רומן" צריך .להיות בצד השני
.כן
.היי, ג'ייק .היי, צ'ארלי-
.הגירושים בתוקף ...אתה איש חופשי, הו... הו
אני לא יודע אם "הו הו" זה הביטוי המתאים
לכך שנזרקתי לאחר 4 שנים .על ידי האישה שבאמת אהבתי
.תן כייף .גם זה לא מתאים-
.אז למטה .הכול רק שתפסיק-
דרך אגב, אתה הלקוח הגרוע .ביותר שהיה לי מעולם. -תודה
.היא קיבלה את כל מה שרצתה
אפילו השופטת רצתה שתקח .את כפפות האיגרוף
.מצאת חן בעיניה .גם היא מצאה חן בעיני בתור שופטת-
.לא, אני מתכוון, ממש
"התקשר אליי או שאדאג שתאסר"
."וואו, איזו "נמרה .חומר מעולה
אתה חושב שהיא תהיה מעוניינת ?לקנות סירה מעץ טיק מלאכת יד
.אולי אם זה יגיע עם שיעורים פרטיים
,כולם רוצים את הדברים מתוכנני מחשב .עשויים פיברגלס או חומרים מורכבים
.הם לא נראים אפילו כמו סירות
הם נראים כמו סירות כאשר .הם חולפים במהירות ליד סירת העץ שלך
זה היה מרוץ אחד, ועשיתי .כמה התאמות, צ'ארלי
.סירות מעץ יכולות לנצח, סמוך עליי ,הן לא יכולות לנצח-
.לכן אנשים לא רוצים אותם
טוב, הן לא יכולות לנצח אבל הן מפסידות .באופן יפה, לכן החוויה טובה יותר
תראה, במו ידיי אני בונה סירות בדיוק כפי שבנו הספרדים והפורטוגזים
,את ספינות המחקר הגדולות שלהם .ההמשכיות היא על כף המאזניים פה
.זה יותר מספינה
.זו מכונת זמן
לו הקדשת את תשומת הלב הזאת .לליסה, אולי הייתם עדיין יחד
.זה נכון
אבל אם הייתי צריך .לעשות זאת שוב, הייתי עושה זאת
.הייתי עושה זאת ,ליסה לימדה אותי מה זה עצב
.חולשה אנושית
.וכמה האושר יכול להיות בלתי נסבל .אהיה חייב לה עד סוף ימיי
.ואתה תשלם, כל חודש
אני מקווה שאינך כועסת שהבאתי .את אימא תרזה. ג'ניפר רצתה קצת חופש
.ממש לא, אני אוהבת אותה
?אמא תרזה, יש לך חבר עבורי
?הכול בסדר בבית
כן, ג'ניפר פשוט התעייפה מכל .המשפחתיות יתר הזאת
כל הסיפורים הישנים גורמים .לה להרגיש מחוץ לתמונה
.גם קווין היה אומר את זה .אני עדיין אומר את זה-
.גם אני אומר את זה
.זה נראה קשה כעת, שרה
יש לך הזדמנות לבנות .לעצמך חיים חדשים כעת
...תודה מייק, אך בשוק הנשים הפנויות
.כל בחור שישיג אותך, יהיה בר מזל את חכמה, מצחיקה
את אפילו יפה כאשר אינך מייבבת .מתוך רחמים עצמיים
?האם אני מייבבת, באמת
,את לא הבכיינית במשפחה .קרול היא המייבבת
.אני לא מייבבת, אני סובלת בשקט
.לא, זו קריסטין
זו הסיבה שאנשים לא רוצים .משפחות גדולות יותר
.ביי
.אני אוהבת אותך, קרול .אוקיי, אתקשר אלייך מחר-
.ביי, אבא .ביי, כריס-
.להתראות, אבא
,יש מישהו מיוחד .המחכה לך, שרה
.אני יודע את זה
.מישהו ראוי
,גם ביום הטוב ביותר שלו קויין לא היה
.מספיק טוב בשבילך, יקירתי
?עכשיו אתה אומר לי
?למה לא
,אתה יודע שאני אוהב אותך ואת ליסה .אבל אני חושב שטוב שנפרדתם
באמת לא גרמנו אושר אחד .לשני בסוף
.או בהתחלה
.או באמצע
תראה, שלא תבין לא נכון, כולנו ?רצינו לשכב עם ליסה, אבל נישואין
!זה לא בסדר ?הגזמתי, נכון-
!נכון .תשכח שאמרתי את זה-
.ברצינות, אנו תמיד עושים את זה .אני מורה לך להתעלם ממה שאמרתי
.אני חושב שהנשים מתכננות הכול מראש .באמת, את הכול
,סיפור עלילה בראש שלהן ?יודע מה התאוריה שלי
כאשר אתם נפגשים, יש להן .את כל הסיפור כבר כתוב
.אבל אינך זוכה לקרוא את זה
,אבל אם תסטה מהתסריט
.הן תסלקנה אותך מהסיפור
,סטיתי מהתסריט .העיפו אותי במערכה השלישית
,כרגע אתה במערכה רביעית .בו יש לך הזכות לזיין כל ערב
,צ'ארלי, אני שרוף, ריסקו אותי .זה זמן פציעות כרגע
.אני על הספסל
.היי, היי .יצאתי מהמשחק-
.היי .על הספסל-
.אהיה איתך מייד
?היי, אוכל לעזור לך
.חתיכה אחת של חזה עוף, בבקשה
אם תוסיפי עוד 75 סנט .תקבלי את כל העוף
,שני חזה עוף ושני כרעיים .זה ה"ספיישל" של היום
תודה, איני יודעת מתי .אוכל לאכול את הכול
.זה רק תוספת של 75 סנט .זה לא ה-75 סנט-
.אני שונאת לזרוק מזון .יש כאן הרבה מירשמים-
.את יכולה לבשל ואחר כך להקפיא .תקשיב לי, אדוני-
,אני גרושה ואוכלת לבד בדרך כלל בעמידה ליד הכיור
לא רוצה לראות שאריות עוף ?מיותר, בסדר
.טוב .תודה-
.היי, הנה היא
?בוקר טוב, מה שלומך .בוקר טוב-
.התקשרתי אליך אתמול
רציתי לדעת אם בא לך ללכת ,לסרט, או באולינג
.או לחפיפת ראש קבוצתית
,אני מתנצל, ההורים של אריק בעיר .אדון וגברת סטולן, אני במעצר בית
?אבל הם היו כאן לא מזמן, נכון תודה, איני יודע מדוע-
,הם לא יכולים להיות במלון .אין דבר שלא אעשה לעשותם מאושרים
והם גורמים לאריק להיות כל .כך עצבני, הוא כמו איש הפח
.אתה חייב להחזיק מעמד
אתה ואריק המודל שלי .למערכת יחסים מוצלחת
.אני חושש לך, ילדה
האם קרה משהו מרגש בסוף השבוע ?שתירצו לחלוק עימנו
.הדוד שלי מייק בא לישון אצלנו
הדודים והדודות הם מאוד ?חשובים לנו, נכון
הוא לא באמת הדוד שלי, אבל .אמא שלי מכריחה אותי לקרוא לו כך
וכאשר הוא בא איני יכול לישון .עם אמא שלי כי הוא נמצא במיטה שלה
האם יש עוד מישהו ?שרוצה לחלוק עימנו
.כן, אוסטין
ההורים שלי מנסים .לחיות בנפרד לזמן מה
.יש לנו מוטיב מרכזי לשיחה, ג'ון .נכון-
.אמא שלי אומרת שאבי הוא ללא תקנה .זה אומר שהוא אוהב נשים אחרות
!יפה .אחת, שתיים
.איזה דילוג
,אחת, שתיים .זה צעד חדש
.יפה מאוד
?את רוצה לנסות את המקלות, מולי .כן, קדימה, מולי-
.מצויין, תמשיכי כך
!לא, אני משחקת בזה
!אוסטין
,אלוהים אדירים ."יש לי "שיטפון
.תן לי לראות
.היי, חבר .תראה מי בא-
!אבא
?אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.יופי
,האף שלו דימם במשך זמן מה .אבל הוא בסדר כעת
.לא היית צריך למהר לכאן
.אם הילד מדמם, אני צריך להגיע .אלו חוקי הבית
?רוצה להביא את הדברים שלך .כן. -אצטרך רגע לבד עם מיס נולן-
.טוב, ביי, מיס נולן
.ביי
...לא, לא
.אז, מיס נולן .שרה, בבקשה-
.ואני בוב .למעשה כולם קוראים לי בובי
ואני מנסה לשנות את זה .חזרה מאז כיתה גימל
"תמיד היתה לי משיכה ל"בובים ...מאז החבר הראשון שלי בובי הילי
.אשר... וואו... אתה יודע
אני תמיד שוכחת, האם מותר לשוחח על ?העבר הפרטי שלך עם ההורים או שאסור
.מותר לשוחח .חוץ מזה אני מוצא שזה מעודד
?...אז האם אוסטין סיפר לך על ?...עליך ועל-
כן. -שאתה לוקח פסק זמן ."מהנישואין ושאתה "ללא תקנה
,המונח הזה הגיע מאימו .לא הייתי מנסח זאת כך
.אני מצטערת
אם יש משהו שאת חושבת .שעליי לדעת, תאמרי לי
.בסדר
,עם אוסטין אפשר לשכוח .כי הוא נראה מאוד בוגר
אני יודעת, הוא פעם שאל אותי .לגבי תכנית הפנסיה שלי
אכפת לו ממך, והוא רוצה לוודא .שאת בטוחה מבחינה כלכלית
,את יודעת, אוסטין מעריץ אותך .וכעת אני רואה למה
.תודה, בוב .אחרי הכול אני מעדיף את השם בובי-
."אהבתי... אהבתי את "העבר הפרטי
,שני בחורים לבד, אחר הצהריים ."צופים ב"דר' ז'יוואגו
.יש כאן משהו מאוד לא בסדר .הכול כאן, בנאדם-
התקווה, הסבל והאישה שרודפים .אחריה דרך סופות ויבשות
אהבה כל כך אמיתית שגם .המוות לא מונע את הכאב
.זה כל מה שאני רוצה .אתה צריך לצאת-
באמת. אתה צריך לראות .אנשים אמיתיים
?רוצה לצפות בזה שוב
.לא! אני רוצה לצאת. בוא .הדפסתי עבורינו כמה מודעות מהאינטרנט
?מודעת אינטרנט .בחייך, אני רוצה את המודעה של ז'יוואגו
רופא טרגי ומשורר הנמצא בכאב נוראי, מחפש
בחורה נאה וקלת דעת .למסע רגלי בשלג לאורך יורסיה
.בטח נקבל כמה מאות תגובות לזה
חשבתי שנתחיל עם אסיאתית .דו-מינית שאוהבת לדוג
.לא מעוניין במודעות אינטרנט .אני עושה זאת למענך, אני שונא לדוג-
.לא נכון ?מה עם שרי-
,נתתי לך את המספר שלה .היא אמרה שלא התקשרת
?שרי
שרי בת 24, וכל מה שמעניין אותה .זה קיקבוקסינג ואיגרוף תיאלנדי
היא יפהפייה ושכבה .עם חצי מהגברים מהמשרד שלי
אז למה אתה רוצה ?לסדר לי אותה
היא שכבה עם חצי .מהגברים מהמשרד שלי
.היא בשנות העשרים המוקדמות ?זוכר את סיפור העלילה שדיברתי עליו
,הסיפור שלה לא רק יהיה סודי .אלא גם חסר רציפות
.לא אצליח להכנס לכריכה
.אני מחפש משהו יותר משרי
,אלמן רומנטי ללא תקנה בראשית שנות החמישים
,מחפש ידידה הנהנית מהתאהבות איטית
אוהבת כלבים, ילדים ורכיבה .על אופניים
.אשא עימי ורד בודד בצבע צהוב
.אני חייבת לפגוש את הבחור הזה
?איפה חולצות "השדיים" שלך
?המה שלי
!חולצות "השדיים" שלך .אל תדאגי, הבאתי כמה משלי-
."אה, חולצות "שדיים .אני לא יכולה ללבוש אותן
טוב, יש לי כמה עצות .בקשר לדייטים עבורך
"הוצאתי אותן מ"ספורט אילוסטרייטד (מזגין ספורט חצי פורנוגרפי)
כן, תמיד זה היה התנ"ך שלי .ליחסים אישיים
.לפחות תקשיבי לעצות
.אחותך טרחה הרבה בשביל זה .אוקיי-
.קודם כל, צרי מבט בעיניים
אבל דאגי לכך שזה לא יהיה .ישיר מדי, אינך נץ המשחר לטרף
טוב שאמרת לי את זה, אחרת הייתי .עלולה לעשות את תרגיל "הנץ" שלי
שנית, גברים מגיבים בצורה מינית כאשר .הם חושבים שהאישה מתלהבת מהם
?באמת
ככל שתאהבי את מה שתראי, כך .אישונייך יתרחבו לקלוט הכול
.פתחי את אישונייך
.אלוהים, אני שוב יוצאת לדייטים !אני לא יכולה לעשות את זה
.בחייך, יהיה בסדר .זה בסדר-
?ומה אם הוא ירצה לעשות סקס ?מה אם אני ארצה לעשות סקס
.את לא מבינה, קריסטין .עבר זמן רב מדי, אני עלולה לאבד שליטה
מה יקרה אם לא אוכל ?לשלוט בעצמי
אתם נפגשים על קפה ועוגה .במקום ציבורי
.אני חושבת שתהיי מוגנת
?אבא !שרה-
.יקירתי
.את מביישת את השמש
?מה אתה עושה פה .איזו קבלת פנים נחמדה-
.ועוד מאחת מבנותיי האהובות
...אני מצטערת, אני פשוט פוגשת ?...למה יש לך
?האם זה ורד .כן, זה ורד, האמת חייבת להאמר-
.אין דרך אחרת לראות את המציאות
?וזה לידידה, נכון
.למעשה זו המטרה
!לאאאאא ...לא, שרי, בחייך-
האם זה לא מהלך טיבעי בחיים ?שלאביך תהיה חברה
אני חש שאימך שולחת .לי את אישורה לכך, בכל יום
והאם החברה הזאת נהנית במקרה ?מהתאהבות איטית
.כן, נכון
.אני הדייט שלך, אבא
.כן, זו אני .אני עניתי למודעה של אבא שלי
!אל תצחק, זה לא מצחיק
זה מוכיח שגידלתי אותך .להיות אנינת טעם
?בראשית שנות ה-50, אבא .אתה בן 71
ומתי היתה הפעם האחרונה ?שרכבת על אופניים, בכל צורה שהיא
.תחשבי על זה כשירה, יקירתי .זה אני, ממעמקי נפשי
...ושרה, יקירתי ?מה-
אני שמח שהתחלת .לצאת שוב לדייטים
.אבא, בבקשה .זו מופרע בכל כך הרבה רבדים
.לפחות תן לי את הורד
.אני לא יכול .אני נפגש עם מישהי אחרת בשעה 4:00
,הגעת לשרה נולן .השאירו הודעה אם תירצו
.שרה, זו קריסטין .הרימי את הטלפון
.בחייך, שרה, דיברתי כבר עם אבא
?מי עוד יודע
.אף אחד .בחייך, קרול בטח יודעת-
?מה יש לקרול לדעת ?האם איני יכולה לדעת משהו לפניה
?היא נמצאת איתך, נכון
.לא .הלו, קרול-
,היי שרה. בדיוק אמרתי לקריס .שחבל שלא ידעתי על כך קודם
,כי יכולתי לקרוא לדוד צ'ק .ואז היינו יוצאים ברביעייה
הסיפור הזה יוטמע בהיסטוריה ?של המשפחה, נכון
,יסופר ויסופר מחדש בכל חג הודייה .שנה אחרי שנה
?למה רק בחג ההודייה
.אני חושבת שזה סיפור טוב גם לחג המולד .להתראות, בנות-
.היי, חכי רגע
,מסולם אחד ועד עשר ?כיצד היית מדרגת את אבא בתור דייט
?לוהט? סופר לוהט
?אל תכעסי עליי בגלל זה, טוב
,בפעם האחרונה שאמרת לי את זה .גנבת לי את החבר שלי. דני שיי
.לא גנבתי את דני שיי
.דרך אגב, לא סלחתי לך
.תפסיקי, הוא היה נשקן גרוע .הוא נישק אותי מצויין-
.טוב, הנה זה בא
נכנסתי לאינטרנט, העמדתי פנים שאני זו את, ושמתי את הפרופיל שלך
"באתר שנקרא "התאמה משולמת.קומ
.את ממציאה את זה
אינך יכולה לשבת ולענות בצורה פסיבית .למודעות של אנשים אחרים
.כעת אנו מתקיפות
סילחי לי שאיני ממהרת ללחוץ על ההדק לאחר הפגישה האחרונה שלי
!עם האבא שלי
.בחייך, לפחות הביטי בפרופיל שלך
.זו התמונה שלי מהתיכון
,זה כל מה שהיה לי .או את התמונה מהחתונה שלך
?מלאה במקומות הנכונים", קרול"
כל אישה הרשומה פה טוענת .שהיא מלאה במקומות הנכונים
,"חלקן "מדהימות חיצונית ופנימית ."ורובן "בעלות ביטחון מיני
מלאה במקומות הנכונים וחושנית .מחפשת גבר מיוחד לחלוק כוכבים בלילה
.חייב לאהוב כלבים .רשמתי את זה בשבילך-
.ועדיין אני מעוצבנת
,בטח עשיתי משהו נכון .יש לך 18 תגובות
?בטח האזנת להם, נכון
.אהבתי את מספר 3, 11, ו-14
.קריסטין אהבה את 2 ו-8 .מייקל אהב את כולם
.אבל תחליטי בעצמך
.יש לך 18 הודעות קוליות
למה את מתכוונת ?"מלאה במקומות הנכונים"
,האם את מתכוונת חזה גדול ?או שאת שמנה
גם אני אוהב כלבים. יש לי חוש .הומור, אבל את בוודאי שמה לב לכך
,שמי וולטר טיילור, אני עורך דין אל תנתקי
.אני אוהב את אופרה !אל תמחקי אותי
,אז, בכל אופן ,אני מתלבשת לכבוד הארוע
...יורדת במדרגות
.ואני רואה את... האבא שלי
,יושב שם מחזיק בורד צהוב
?קרה משהו
...בלי להעליב, פשוט
,חשבתי שתהיי צעירה יותר .זה הכול
אמרת שטווח הגיל .הוא בין 25 עד 45
.אני מניח שקיוויתי יותר ל-25
.או 23, או 18 .זה חוקי
.נחמד לצאת קצת .חשתי מעט עצוב לאחרונה
,כן, הזכרת את זה בטלפון .אמרת שאתה קצת מדוכא
?האם בכיתי .קצת-
.הייתי ב-17 פגישות ראשונות השנה
.לא היו פגישות שניות
מספר 112 בדקה את ההודעות .שלה, ולא ומעולם לא חזרה
אחת קפצה מהמכונית .כשהתחלף הרמזור
,מוזר. אני מסיימת את הסלט .זה סימן טוב
.לא
.לני. בבקשה
!תפסיק !אלוהים-
...לני! בבקשה
."אם אתה שמח ויודע זאת, מחא כף"
!קדימה
".אם אתה שמח ויודע זאת, מחא כף"
!לעזאזל
,אל תתבאס, אני באה ממשפחה גדולה .בני דודים, אחים, כולם זכרים
.אני רגילה לדברים כאלו
.שלוש מתוך חמש
.אולי מאוחר יותר .בחייך-
.השולחן שלכם כבר מוכן .טוב, אנו מפתחים תיאבון-
.האוכל פה מצויין .אבל לא זול
.אני מציעה לשלם את החלק שלי
?מה אמרתי לך .החברות של מרשל לא משלמות-
.יפה
.את תראי נהדר באזיקים
צ'ארלי, ידידי .יופי של יצירות יש פה
.באמת? לא ראיתי אף אחת .דיברתי על יצירות האמנות-
.היי, חבר'ה. היי .מדברים על יצירת אמנות-
.היי, שרי .היי, צ'ארלי. היי, ג'ייק-
?מה שלומך
נהנית? -אני מרחמת על האמנים .של הדברים האלו
כל הכישרון שלהם נמצא פה לתצוגה .וכולם באים לחפש פה זיון
.אני יודע שאני מחפש
!לא התקשרת אליי .וכמה חיכיתי
.אני יודע שאני מחפש
.אני מצטער, שרי .אני לא בנוי למערכת יחסים רצינית כרגע
ולאחת כל כך נהדרת ויפה כמוך
.לא מגיע פחות מזה
למה אינך יכול להיות ?כזה מתוק
!שרי !היי, חבר'ה-
.יש לה בעית ריכוז ?אתה בחור חולה, אתה יודע-
עוד אחת בשורה ארוכה .של טעויות גדולות
.אני לא עונה למודעות אינטרנט תראה את זה
.מלאה במקומות הנכונים וחושנית .חייב לאהוב כלבים. נפלא
.הבט בתמונה
כרגע היא מושכת, היא תראה .נהדר כאשר תתבגר
כן, גלשתי אתמול בלילה באינטרנט .באתרי פורנו, כמו תמיד
וכל הזמן קפץ לי למסך ."האתר של "התאמה מושלמת.קומ
...ואז הפרופיל של הנערה הזאת
ממשיך להופיע, כמו סימן משמיים .אז חשבתי עליך
.תגיד למלכת מסיבת הסיום: תודה, אבל לא .אני עדיין על הספסל
מאוחר מדי, אתה פוגש .אותה מחר ב-11:00
.תביא כלב .לא, אני לא-
!תפסיק עם הנביחות האלו
.דבר במילים
!תפסיק! שב
אני לא חושבת שהוא מכיר את ?המילים האלו, מה יש לך עוד
!ברוק, התרכז .התגלגל והעמד פני מת
!היי, תראי את זה
.מאוד מרשים
?את שרה ?ג'ייק-
.כן. היי .היי-
לא זיהיתי אותך ללא .הכובע והגלימה
.הו, כן .כן-
.זה באמת מדהים
.נכון
,כאשר הוא מעמיד פני מת .הוא באמת מעמיד פני מת
.הוא יכול להפסיק את ליבו .האם הוא ישן במיטת מסמרים? -כן-
.למעשה הוא עושה זאת .הוא לא מרגיש כלום
.יתכן שהוא מרגיש יותר מדי
אני חושבת שהוא רוצה .את הממתק שלו כעת
אני לא יודע מדוע הוא מעמיד פני מת. הוא עלול להרוס את
.איני יודעת, הוא הכלב שלך .למעשה הוא הכלב של חבר שלי, צ'ארלי-
.אז אתה כאן בתואנת שוא .לא-
:בכלל לא, אמרת ."חייב לאהוב כלבים"
."לא "חייב להיות בעל כלב .ואני באמת אוהב כלבים
.היה לי כלב עם אישתי לשעבר .היא היתה אלרגית
,היא היתה נכנסת לשוק אנאפילקטי .אז היינו צריכים להמית
.את הכלב, לא את האישה .אני מתלוצץ לגבי שניהם
.הכלב הזה יפהפה .היי
.כן, זו אמא תרזה
?האם היא משחקת עם המצורעים
?מנחמת את העניים ?כמה זמן היא נמצאת אצלך
.טכנית, היא לא שלי באמת
.היא של אחי
.אני המום ועצוב
.תואנת שוא .אנחנו קרובות, היא מהמשפחה-
...ואני באמת אוהבת כלבים
.גם האקס שלי היה אלרגי ?כן-
כן, מידי פעם היה מקבל .שוק אנאפילקטי
.את ממציאה את זה .נכון-
.גם אני
.תגידי, אני סקרן לגבי משהו
"למה רשמת "מלאה במקומות הנכונים
.לא. לא התכוונתי להיות גס-רוח
"פשוט, "מלאה במקומות הנכונים .בדרך כלל במציאות זה הפוך
,כאשר אישה משתמשת במונח הזה
בדרך כלל שייכת לקצה הספקטרום ."של "מלאות הגיזרה
לא ידעתי שיש ספקטרום ."של "גיזרה מלאה
כן, אבל אלו ביטויים שמשתמשים :במודעות האלו, למשל
"בסגנון "רובנס .או משקל פרופורציונלי לגובה
,זו המודעה שלך .את יכולה לכתוב מה שאת רוצה
אם אישה רושמת שהיא אתלטית .בדרך כלל יש לה חזה שטוח
...כמובן שאינך כזאת
.אבל... זה לא יוצא לי טוב
,תראי, אני מצטער, אני מעט מתוח .איני רגיל לפגוש אנשים בצורה כזאת
באמת? נראה שאתה .מאוד מנוסה
,המודעה שלך לא עושה עימך צדק .זה מה שאני אומר
אז אולי כדאי שתכתוב .עבורי את המודעה
.אולי אני לא רוצה ?למה לא-
אולי בגלל שאיני רוצה שאף אחד .יענה עליה
?האם תיכננת לומר את זה היום
.לא תיכננתי
?אבל זה טוב, נכון .כן-
.זו שורה טובה .אולי כדאי שננסה שוב. -כמובן-
.אני ג'ייק .שרה-
?למה בעצם כתבת מודעה .אינך נראית כל כך נואשת
?למה ענית בכלל .אם מדברים על ייאוש
זה לא אני, זה החבר שלי .נתן לי את זה
.אני לא כתבתי, אלא אחותי
.המודעה של אחותך .הכלב של אחיך
?האם אילו הנעליים שלך
!הו, ראה את השעה
אני מנסה לומר שאני רוצה .להכיר אותך, האמיתית
אני חייבת להחזיר את הכלבה .ואינך מחפש משהו זמני
,אולי ננסה להפגש שוב .ללא הכלבים
.תהיה בטוח
.אתקשר אליך
"שרה, את "מלאה במקומות הנכונים .בדרך המינימלית ביותר
לא בא לי ללכת לארוחת ערב .בבית של החברה של אבא
.הוא מאוד מתרגש בגללה
?היכן מארק וג'ייסון .הם לקחו את הילדים ללונה פארק-
.הילדים לא רצו ללכת בכלל
.אבל האבות כן .האבות האלו מפונקים מאוד-
?איך היה היום בפארק הכלבים ?איך את יודעת על זה-
?עם מי את חושבת שאת מתעסקת .את טובה, אני חייבת לציין-
.נו, ספרי לי .טוב-
היתה לנו התחלה קשה ?ואחר כך זה היה בסדר, מבינה
.הוא היה מעט מתוח, עצבני .הוא לא הפסיק להעליב אותי
,אני שונאת לומר זאת .אבל את יודעת כיצד זה נשמע
.זה לא .זה כן-
.לא, אל תגידי את זה .זו הזדמנות לצמיחה-
עדיין לא התגברתי על ההזדמנות האחרונה שלי לצמיחה
.כאשר גנבת לי את דני שיי
,את מוכנה לשכוח את דני שיי !הוא בוודאי פושע כעת
.הוא גרוש, אולי כדאי שתתקשרי אליו
...קרול ?מה עם הבחור הזה שפגשת בגן חובה-
.הטלת מום על הבן שלו .בובי קונור-
."כן. מר "ללא תקנה קרול, אמרתי לך שאיני יכולה-
.הוא האבא של אחד התלמידים שלי
.נכון, אבל הוא לא האבא שלך .זו התקדמות רצינית בשבילך
!ביל !יקירתי-
.איזה בית מקסים יש לך, דולי .תודה לך-
,כאשר בעלי השלישי מת .החלטתי לוותר על בית גדול
?השלישי מתוך... כמה
...ומחזיקי סירים האלו ?איפה מצאת אותם
כל דבר בבית הזה הוא .מעשה ידה של דולי
.היא מאוד יצירתית
האמא שלנו נהגה לתפור .את כל בגדינו כאשר היינו ילדות
?שרה .ובכן, היא באמת עשתה זאת-
.אביכן סיפר לי הכול על אימך, מותק
.היא הייתה בוודאי אישה מיוחדת
.נכון .ואת בוודאי מתגעגעת אליה מאוד-
.נכון
ואני מניחה שאת רואה בי .כמי שמנסה לדחוף את אפה
?שאשכב על ספת הפסיכיאטר
?"לדחוף את האף" ?מתי כל זה קרה
,אלו החיים של אבא .אני לא מתערבת
.את מתערבת בחיי כל הזמן .טכנית, זה אינו נכון-
.מפני שאין לך חיים
?איך את אומרת זאת .יש לי חיים מאוד מלאים
,האם בדקת בכלל את ההודעות שלך כי אני ראיתי שכמה מהן מאוד מבטיחות
?כמו מי .כמו המהנדס מאוקספורד-
.עם הבעיה בתפקוד המיני
?למה שהוא יהיה מבטיח .את יכולה לרפא אותו. אחות וחולה-
.הו, פתרנו הכול .הוא מאוד אמיץ בכך שמגלה דבר כזה-
?אז למה את לא מתקשרת אליו אם כך ?למה את לא-
,לכי התקשרי אליו .אתן לך את המספר שלו. -אוקיי
.שלום לך, מיס נולן
מדוע את צועקת ולוחשת ?בפארק הציבורי
?תראה מי זאת .איזו הפתעה. -היי, מיס נולן-
?מה שלומך .היי, חמודי-
?מי זאת .אחותי, קרול-
.נעים להכיר אותך .זהו אוסטין, התלמיד שלי-
.והאבא שלו, מר קונור
.בוב .למעשה, כעת קוראים לי בובי-
?נכון. אתה גר כאן
שיווקו את השכונה הזאת לאחרונה .לפרודים וגרושים
,אך אני צעיר ב-40 שנה מכולם פה .כך שזה טוב למורל שלי
.אני ואישתי מנסים לחיות בנפרד
.אני יודעת
.תראה אותה, בן ?האין הילדה הקטנה שלי נהדרת
.אבא, אל תדאג בקשר להביך אותי
.תפסיק ביל .בכל זאת, היא חמודה מאוד
?אז במה אתה עוסק, בובי .שרה לא מספרת לנו דבר על מחזריה
אני מסיים את הדוקטורט .שלי בהיסטוריה אמריקנית
הביוגרפיה של הגנרל .רוברט לי
.תמיד ריחמתי על גנרל לי ,נאלץ להלחם נגד חבריו
"אשר למדו איתו ב"ווסט פוניט .תמיד לבש אפור. עצוב
,היא גם מצחיקה .חבילה מושלמת
,למחייתי אני עובד בבנייה .אצל אחי
.נשמע גברי מאוד ?האם יש לך כובע בנאים
שרה היתה זו שגרמה לבחורים .להדפק על דלתינו
.הו, אבא ...היא שמה עין על הזמר הזה, מה שמו-
...בחור רזה
.נראה כמו בחורה .מיק ג'אגר-
לא, שרה שמרה עצמה .לדייויד קסידי
.כאילו שאת לא .קרול לא שמרה עצמה עבור אף אחד-
נזכרתי! זה היה דייויד קסידי .ומשפחת פסנט
.'ביל, מותק, משפחת פרטרידג
,ראיתי אותו לפני שנה בוגאס .הוא היה טוב, לא השתנה בכלל
.אותו צוארון צב
אבל שרה ביצעה את כל המופע .'של משפחת פרטרידג
היא לבשה חצאיות מיני .ומגפי גוגו
.והעמידה פנים שהיא סוזן דיי
.הכול שקר .שירי את שיר הפתיחה, שרה-
.אל תגרמי לי להרוג אותך, קרול
...את זוכרת את ההתחלה
!לא .בחייך-
.זה היה לילה נהדר .לילה נהדר-
שכחתי כמה מופעי הזמר המשפחתיים .והמשפילים האלו מהנים
אני יכולה לומר דבר אחד ."על מר "ללא תקנה
.רק אם תשירי את זה .הוא חתיך-
.הוא מחבב אותך
,אני לא יכולה, זה המזל שלי .הוא האבא של תלמיד שלי
.יש לו תואר דוקטור ותחת נהדר
.בואי נעזוב את האתיקה בצד .טכנית, הוא עדיין לא קיבל את הדוקטורט-
.אבל התחת... כן, אני יודעת .זאת מבלי להזכיר את העיניים-
...את החיוך בחצי הפה .לא, זו תהיה טעות-
?אז אני יכולה לשאול אותך שאלה .לא-
?לא היית עוזבת את קווין לעולם, נכון
?אם הוא לא היה עוזב אותי
.אני חושבת שלא .אבל לא היית באמת מאושרת-
לא, חשבתי שאם אלו החיים שבחרתי .מוטב למצות את הטוב ביותר מהם
אני לא בטוחה אפילו שאני .ראוייה לחיים כרגע
לעיתים אני חושבת שזו היתה אמורה להיות .ההזדמנות היחידה בחיי, ופיספסתי אותה
מאיפה את חושבת שקיבלנו את ?הגישה הרעה הזאת
?הנזירות .כן, בואי נאשים את הנזירות-
?האם אוכל לומר דבר נוסף
.את אוהבת אותי .אני יודעת
.נכון
אני מאוכזב מאוד מכך .שלא ראתה אותי משחק ברמה אלף
נשמע כאילו היא לא ראתה .את משחק הבית וגימל שלך גם
אתקשר אליה שוב .ואזמין אותה לצאת
,הכלב בילבל אותי .השמש הפריעה לי
אז תבחר מישהי אחרת .ותתחיל מחדש
לא, יש משהו באמת .מיוחד באישה הזאת
?"מכיר את הביטוי "היא עצרה את נשימתי .היא באמת כזאת
.למעשה נשימתי נעתקה .ירדתי מהספסל, בנאדם
?חושב שתראה אותה שוב .אני לא חושב כך
.אתה לא נחמד .אתה אדם לא נחמד
.היי ג'ון .היי-
.אנו זקוקים לעוד עוגות, שרה .כל האבות נשארים למסיבה
?למה זה כך
.אין לי מושג .כל חג ליל הקדושים זה אותו דבר
אבל אני חושבת שזה נהדר ?שהם מעורבים בעולם של ילדיהם. נכון
.כן .כן-
,למה שלא תבוא עם אריק אליי הערב .שכרתי סרט רומנטי
.נוכל להחזיק ידיים יחד, ולבכות
.נשמע נחמד אבל אנו לא יכולים .זה יום השנה שלנו
.ואנו תמיד מבלים אותו לבד
.מתוק
לפני שבע שנים נפגשנו .בבית הוריי
הם ניסו לסדר את אריק .לאחותי
.אני מצטער שאיחרנו
.אוסטין נוהג כל כך לאט
אני מקווה שמשפחתי לא .הביכה אותך אתמול בערב
.לא, בכלל לא
.נראה שהם מעט מעורבים בחייך
.כן
האמא של אוסטין באה .ממשפחה גדולה
כך שיש הרבה אנשים כעת .שלא מדברים איתי יותר
?מיץ פירות .כמובן-
.רק אחד .לחיי מורות טובות
.לחיי אבות טובים
לחיי מורות טובות שהן .גם מאוד יפות
לחיי אבות טובים אשר חמודים .באופן מסוכן וגם מקסימים
.הנה לך
,קיימת משיכה כאן שרה .ואי אפשר להכחיש אותה
.אני לא מכחישה .אני מנסה להתעלם ממנה
?מדוע
.ראשית, אוסטין הוא התלמיד שלי
.שנית, אנו בארון הבובות
?לא נוכל לצאת פעם, בעולם האמיתי
אני לא כל כך טובה .בעולם האמיתי
חיפשתי בתקנות, תחת דייטים ...בין הורים למורים
...אין שם כלום
.שרה, אנו זקוקים למכנסי החירום
.זה מקרה חירום
.מכנסי החירום .בוא חמודי
,היי מותק, שמי רון ,בן 45, נאה
שרירי לגמרי, גובה 170 שוקל 72 .קילו, פלוס מינוס חתיכת פיצה
,אני לא צוחק אני שרירי לגמרי .התקשרי אליי, לא תצטערי
.היי שרה, זה לני ...היה לי נחמד מאוד
.אתקשר שוב
,היי,שרה. זה ג'ייק אנדרסון .האידיוט מפארק הכלבים
למעשה זה היה מבחן לראות .כיצד תגיבי לאנשים מטורפים
.ועברת אותו .אז, אולי נוכל להפגש שוב
,מה את אומרת ?מוכנה לתת לי צ'אנס נוסף
היו לי כמה משפטים וסיפורים כדי לשבור .את הקרח, אבל שכחתי את כולם
.אני חושב שזה בגלל השמלה הזאת .אחותי קרול הכריחה אותי לקנות אותה-
.אני אוהב את קרול
.זה מקום מאוד יפה
?כן. -האוכל טוב ,לא, לא במיוחד-
.אני אוהב את האוירה ,אני בא לכאן כי אני מכיר את הבעלים
.משפחת פרסיג', הזוג הזה שם
?את רואה את אלו שם .הם רוצים שנצטרף אליהם-
לפני כמה שנים ברגע של הארה בוהקת ...נשבעתי לוותר על ריקודי עם
.הם יבואו ויאמרו לנו שלום
?מה שלומך .שלום-
.שרה, הכירי את מר וגברת פרסיג'י .שלום-
.ברוכה הבאה, שרה
למה אינך יכולה ללבוש ?שמלה כזאת
,אם היית נראה כמוהו .הייתי לובשת שמלה כזאת
.להתראות
.אתה מדבר ארמנית .מעט-
?מה אמרת
,שאלתי אותם היכן יש אכסניית נוער .זה כל מה שאני זוכר
?מה אתה עושה בדיוק .אלוהים, אין פלא שאני חיה לבד
.אני בונה סירות
.מגולפות מעץ, עבודה ידנית
.סירות מרוץ ?באמת-
.כן
?כן. אם מישהו קונה אותן- .לא. עדיין לא-
כולם רוצים את את סירות .ההיי טק העשויות מפיברגלס
אין מערבולות ולכן איני .מבין היכן ההנאה בזה
.אבל הם יתרצו .אל תבנה עליי-
.אני מקבלת מחלת ים באמבטיה
?באמת .כן-
האם נוכל לדלג על ?כל שיחות החולין האלו
?מה ?נוכל לדלג על שיחות החולין-
.פשוט לדלג על זה "?כמו "מי את?", "מי אני
?מה אנו עושים פה יחד הערב
,יש לי תיאוריה שכאשר פוגשים מישהו בפעם הראשונה
זה הזמן שאתה חייב .להיות כנה לגמרי
מכיוון שאין לך .שום דבר להפסיד
,לאחר חמש או עשר שנים .זה נעשה קשה יותר
,אנו עלולים לקום יום נישואין אחד "ולהבין שזה "אני האמיתי
?מבינה על מה אני מדבר .כלומר, זהו זה
לעולם לא נראה אחד את השני .בברור וחשופים בדיוק כמו ברגע זה
?אני ממש מפחיד אותך כרגע, נכון
.קצת
,כן, אבל מצד אחד אתה מקסים, מעניין .ומלא אנרגיה
.ומצד שני מעט מפחיד
.טוב
,הנה הסיפור שלי .אם את מעוניינת לשמוע
.התגרשתי לא מזמן והלב שלי נשבר
.על ידי אישה שמאוד אהבתי
אני חושב שהלב גדל בחזרה וגדול יותר
.לאחר שאת נפטרת מהכאב
היקום נותן ללב שלך להתרחב .וזו התכלית של כל כאב הלב שאנו עוברים
אתה חייב לעבור את זה על מנת .להגיע למקום טוב יותר
.זו הדרך שבה אני רואה את זה
מה איתך? למה אישה מהממת ?כמוך פנוייה
.קדימה, את יכולה לומר לי את האמת
,אם את יודעת מה האמת ?מה יש לך להפסיד בלהיות כנה
,אחרי ארוחת הערב נלחץ ידיים .ולא נראה אחד את השני יותר
.בסדר
.הוא הפסיק לאהוב אותי
.אני לא יודעת מה עשיתי או לא
.הוא פשוט הפסיק
אני לא חושבת שאמרתי .את זה בקול רם לפני כן
.את רואה? צדקתי היתה לנו שיחה כנה הרגע
כעת נוכל לשבת ולהנות מהארוחה
.אני הוא ג'ייק
?קונדום ?אין לך אחד-
?למה שיהיה לי .למקרים כאלו-
.לא היו לי מקרים כאלו ?לא הבאת אחד
.פחדתי שזה יעשה מזל רע
,אז הגן חובה בזה שאת מלמדת ?...הוא מסורתי, התפתחותי
.כן, כן, כל זה !בית מרקחת
בית מרקחת - אלונים
.יש בית מרקחת ברחוב 94, קח שמאלה ...שאקח את הכביש המהיר-
!פנה שמאלה, בבקשה .טוב-
האם זה הכי מהיר שאתה ?יכול לנהוג
אני יכול לנהוג מהר יותר .אבל אנו נמריא
.תנהגי את .טוב-
את הגדולות יש לצפות ב-5 או 6 .שכבות ברק
.עבור רווקים... זה קצת שונה
!הנה אחד, בדיוק שם !בינגו
!נגמר להם ?איך זה יכול להיות-
אני לא יודע, אבל .יש לי תיאוריה
כל האנשים בעיר עושים סקס .בדיוק באותו רגע
.חוץ מאיתנו
.אבל אנו נמשיך
?מה קרה
.הקסם... נעלם
.בסדר .כלומר, אני... -לא, אני מבין-
.יש עוד דברים שנוכל לעשות .אשמח להשאר ולהביט בך כל הלילה
...לא עשיתי את זה מזה זמן מה
.וכעת אינך רוצה .כן-
,אם הקסם נעלם, זה אומר שהיה קסם .וזה לא רע עבור פגישה ראשונה
.פגישה שנייה .פגישה שנייה-
.היה נהדר .נהניתי מאוד. -גם אני
.אז... לילה טוב
.אתה עדיין צריך להסיע אותי הביתה .נכון, כי אינך גרה פה-
.שלום! אל תדאגי זו רק אני .אני במטבח
.מילאתי לך את המקפיא שוב
יש שם כעת מספיק בשר להאכיל ...כל בחור אשר עונה למודעה שלך
.ג'ייק אנדרסון, אחותי קרול .היי-
.היי
.למעשה ג'ייק ענה למודעה
?האם אקבל את הבשר שלי
.תודה
.אני מצטערת שהברחתי אותו
זה בסדר, שנינו הבנו .שזה לא יקרה הלילה
?מה הבעיה .הוא כזה חמוד
.אני לא יודעת .היה לנו ערב נהדר
...צחקנו ודיברנו
היה לך בחור שמדבר ?ונתת לו לברוח
אני לא בטוחה שהבנתי .הרבה ממה שאמר
.זה לא משנה .הוא דיבר
האם מדובר במשפטים שלמים ?או רק נהימות
הוא די רגשני, אני חושבת שאני .יודעת יותר עליו מאשר על קווין
.גבר רגשני האוהב לדבר
.זו דמות מיתולוגית, שרה
.אני לא חושבת שאני מוכנה עבורו
הוא רוצה את כל הריקוד .ואני רק לומדת את הצעדים כרגע
?מה בדיוק קרה .ספרי לי
.אל תפספסי כלום
,טוב, כפי שאמרתי .באמת התחברנו במסעדה
?ואז, לאן הולכים משם ?כמה כבר אפשר לאכול
ואס התחלנו להתמזמז .כמו בכיתה י"א שוב
,ואז לאף אחד מאיתנו לא היה קונדום .מה שלדעתי משקף אמביוולנטיות
.אולי אני פשוט לא בנוייה לזה .החיים במסלול המהיר
?מסלול מהיר .את אפילו לא בדרך האיטית
.האנשים האלו נראים מאושרים .כמובן, להם יש קונדום
,מארק ואני לא מצאנו פעם קונדום ?יודעת במה השתמשנו
.לא .ניילונית-
תודה על הדימוי הזה אשר .ישאר בראשי למשך כל חיי
זה היה די סקסי .במובן של ניקיון הבית כזה
לא אהיה מסוגלת לעטוף .שאריות אוכל יותר
?האם זה עבד
.מיי נולדה לאחר תשעה חודשים ויום
.אני לא רוצה לצאת לדייטים אקראיים .אני רוצה להיות מאוהבת
אני רוצה להתעורר לצד מישהו .ולראות אותו מחייך
,לאכול יחד ארוחת בוקר בימי ראשון ...לאסוף את העיתון
...להשאר במיטה כל היום יחד
?האם לא כולנו
תשמע, זה מדהים, אני מת על זה .ולא מאמין שבנית במו ידיך
.כן, גולף בעץ, הכול עבודת יד .אני מקווה שתמצא שזה יותר מסתם סירה
.זו מכונת זמן .אני אוהב את זה, אקח את זה
יופי. האם אתם עושים הרבה ?'מירוצים בקולג
.איני מתכוון להתחרות איתה ?האם תוכל לחצות אותה לשניים עבורי
?סליחה
תחצה אותה לאורך, כי כך .יהיה קל יותר למסגר אותה על הקיר
?אתה רוצה למסגר את הסירה
כן, רציתי למסגר כי היא תראה נהדר .מעל למסך הגדול שלי על הקיר
אני חושב שמוטב שתלך .לאיקאה ותקנה קנו
.זה לא מיועד למטרה הזאת ?הוא צוחק, נכון-
.הלוואי
.תמיד חלמתי שהסירה הזאת תגיע למים .זו לא אשמתך
היא פשוט לא מיועדת למכירה .למטרה הזאת הפעם. בעצם בכלל
,טוב, אם תשנה את דעתך .אני באמת מעוניין בה
כן, אם אשנה את האישיות שלי .אודע לך למה הפכתי להיות
.תודה רבה לך
.בחור נחמד
,סטנלי חייב לי טובה .זו היתה מכירה בטוחה
?אז מה נכון, אתה יכול להרשות לעצמך לברור-
...מכרת... שום סירה .אף סירה אחת
.אתה דואג יותר מדי
.באמת .יש לך מצב רוח טוב-
.זה בטח היה דייט מוצלח
צ'ארלי, אתה צריך לראות את .האישה הזאת
,היא ביישנית, שברירית בעלת מודעות עצמית
.אין לה מושג כמה היא יפה
.היא פנטסטית
,הערב לא הסתיים בצורה נהדרת
היו רגעים שלמים שהיינו .אנו עצמנו במלוא מובן המילה
,אני הייתי פסיכוטי .אבל היא הייתה לגמרי נהדרת
האם אתה חושב לסגור ?את המכירה מתי שהוא בקרוב
אני מספר לך על ערב עם אישה מיוחדת במינה
ואתה מנסה להפוך את זה לעסקים .אנו לא מוכרים פה נדל"ן צ'ארלי
?ואם כן היינו מדברים על נדל"ן .היינו חותמים זכרון דברים כבר השבוע-
.אני רואה שאבא לא לבד .לעולם לא-
לא האבא שלנו. אני לא מתכוונת .לקרוא לאף אחת מהן אמא
?מה השמות של החדשות שוב .אני חושבת שזו מרלין-
,יש לו גם לינדה .אבל איני חושבת שזו היא
.זו דורותי
.שלום לכן .דודה איילין-
.את נראית נהדר .תודה יקירה, את נראית גם טוב-
.בהתחשב... מעולם לא אהבנו את קווין .לא יכולנו לומר כלום, אבל ידענו
.זה כל כך מתוק
,שמעתי שאת לא יוצאת עם אף אחד ?האם זה נבון
.בגלל שהשעון מתקתק .כי לי יש מישהו מיוחד בשבילך
,קייסי דונובן, נאה .חכם, פנוי
?דודה איילין .כן-
.הוא הבן דוד שלי
זהו יום נפלא עבור .משפחת נולן
.ולבני ביל ג'ונייר
.ולראיין הצעיר פה
.ולביל הזקן פה
,הייתי רוצה לדקלם שיר ,אם אפשר
.כדי להנציח את האירוע
?את מי את חושבת שהוא ידקלם .טנסן-
.ברואונינג .ייטס-
,מטבע חום .שנכתב ע"י וויליאם בטלר ייטס
?מי מכירה את אבא שלה
."לחשתי: "אני צעיר מדי ."ואחר כך: "אני די בוגר
לפיכך, השלכתי מטבע לגלות האם אוכל להתאהב
תאהב, תאהב, בחור
אם הגברת צעירה היא ונאווה
...מטבע חום, מטבע חום
אני קשור בלולאות שיערה
.הו, אהבה זה דבר מעוות
אין אף אדם אשר חכם דיו לגלות את כל אשר בה
כי הוא יחשוב על אהבה עד אשר הכוכבים יברחו להם
.והצללים יכסו את הירח
מטבע חום, מטבע חום
...אי אפשר להתחיל איתה
.מוקדם מדי...
.טוב לראות אותך, שוב .זה תמיד תענוג-
!אמא תרזה !אמא תרזה, לא-
!תפסיקי, מייקל
.זה בסדר, לא אכפת לי
.לא אכפת לה .זו לא הנקודה-
.היא דווקא כן אוהבת כלבים .וגם אותי, היא רק שוכחת
שרה, יש לי משהו דחוף .לטפל בו
וקיוויתי שתסיעי את דולי .הביתה בשבילי
.כמובן, אבא .לא אכפת לי להשאר-
.את מתוקה .שתיכן
.אז מה את חושבת על המתחרות שלי
...אני לא מעוניינת לשוחח על
זה בסדר, אני יודעת .נשים תמיד יודעות
.לא תמיד
?האיש שלך בחר בצעירה יותר .כן-
הם תמיד רוצים את הצעירות ?יותר, נכון
.נראה שזו המגמה
כאשר הם בני 80 הם רוצים .בנות 60
כאשר הם בני 60 הם רוצים .בנות 40
גם כשהם בני 80 הם רוצים .בנות 40
.והם משיגים אותן, גם .לעזאזל עם הביקוש וההיצע
צריך להרוג את האיש .שהמציא את זה
?אז לא צפית את זה
.לא, חשבתי שאנו מאושרים
.אולי לא מאושרים, אבל מסופקים
.אני חשבתי שאנו מאושרים 3 פעמים
.הו, יש לי הודעה באון ליין
.את חייבת לבוא לראות את זה
.אני מתה על האינטרנט .חלקו פנטזיות, חלקו קהילה
ואת יכולה לשלם את .החשבונות שלך כשאת עירומה
.הם לא מדגישים את זה מספיק
.זה ג'רמי מסאן דייגו
.הוא חושב שאני בת 16
,הוא הפך את האותיות של גילי .לא היה לי האומץ לספר לו
.לא, זה יהיה אכזרי .הוא מתייעץ איתי-
.הוא חושב שאני מאוד בוגרת
?גם את בזה נכון ."כן, באתר: "התאמה משולמת.קומ
?מה, את רק באתר אחד .כן-
מותק, את חייבת להמר .בכמה מקומות
.אני נמצאת לפחות ב-10 אתרים
את יכולה לנסות ולשנות את .האישיות שלך בכל אחד
:כמו שכאן, אני אומרת
,אני אוהבת את אופרה .עתיקות, ושירה
.ובזה... אני אוהבת לצלול
.רוכבת על אופנועים ואוהבת רודיאו
אבל אינך עושה שום דבר .מהפעילויות האלו
זו מודעה. זה כמו המכוניות האלו של ."עושה 30 מייל לגלון"
?מי יודע
את רק רוצה מישהו שיקח .אותך לנסיעת מבחן
אני לא מרגישה בנוח .לפרסם את עצמי בצורה הזאת
כאשר את מגיעה לגילי ומתקרבת ,ליום תפוגת התוקף שלך
.זה משתלם לפרסם
.המותק הזה לא ישן לעולם .הוא עובד עבורי 24 שעות ביממה
.שאלוהים יברך את רכיב הפנטיום שלו
.ספרי לי על האקס שלך .קווין-
.הוא כבאי
.וחמוד .מאוד חמוד
.יש לי את לוחות השנה
נפגשנו בתקופה הזאת של חיי .שבה נפגשתי עם חבריו של אחי
שני הבעלים הראשונים שלי .היו חברים של אחי, דייב
,שניהם בני זונות .אבל כך גם אחי דייב
הדברים נראו כאילו הולכים .לפי התכנית עבורי ועבור קווין
היתה לנו עבודה, בית והגיע הזמן לעשות ילדים
.אבל הוא לא היה מוכן אף פעם ...הייתי בת 34, אחר כך 35, 36
ואז במקום ילדים, קווין .החליט לקחת את וורוניקה
וורוני, פטפטנית גדולה .וצעירה ממני ב-15 שנה
.הם התחתנו לפני חודשיים
האם הזכרתי את העובדה ?שהיא בהריון
!לכי, הביאי את זה
.היי
?מה את עושה בעולם האמיתי
שומרת על הכלב של אחי ואשתו
.בזמן שהם אצל יועץ הנישואים
הם לא רוצים שהיא תדע .שיש להם בעיות
,אתה אוהב כלבים. -אני חצי לברדור .זירקי את הכדור הזה
.נראה מי יביא אותו
!מצאתי את הכלבלב שאני רוצה .אני מקבל כלבלב-
?באמת .זה נהדר! אני שמחה בשבילך
.טוב, בואי נלך להביא אותו .אנו כבר מגיעים
.חשבתי שזה יהיה טוב עבורו .רעיון נפלא-
התכוונתי לשאול אותך האם הוא ?צעיר מדי, אבל הוא בגיל המתאים, נכון
.אני חושבת שכן
?הילד זקוק לכלב, נכון .בוודאי
אחרת מי עוד יאכל את הירקות ?שלו בשבילו
אני לא יכול לומר לך .כמה זה חשוב לי
.שנינו ברי מזל
!מצאתי את הכלבלב שלי
.בוא לכאן הוא רוצה לנשק אותך
אני חושבת שתזדקק למכונית .גדולה יותר
אני יודע שהפגישות שלנו לא מתחילות .או מסתיימות טוב
.אבל יש משהו באמצע
.אני חושב שזה מסקרן ?זה לא שיעמום, נכון-
?זה דבר טוב, נכון
?אז, את רוצה להפגש
?אתה באמת רוצה לנסות שוב איתי
?למה? -את צוחקת עליי .את הסגנון החדש
.מערכת חדשה לגמרי
.חושנית נמרצת .את שילוב מיוחד במינו של מעלות
.כוכב השביט שלי ?האם רשמת את כל זה-
.לא, למעשה זה בא לי מהראש
.לפעמים אני משתמש בפתקים
.חכה רגע, יש מישהו בדלת
.דולי, איזו הפתעה .אני בצרה, ואני זקוקה לעזרה-
?הלו? שרה ?הכול בסדר
.היא לא יכולה לדבר כעת .זהו מקרה חירום
.זה ג'רמי מסאן דייגו .הוא נמצא כאן
.אני לא מבין מה הבעיה
...ראשית, ג'רמי, אתה בן 17 והיא בת .41-
.אבל אילו רק מספרים
תראי את ג'ייסון טימברלק .וקמרון דיאז
.היא צריכה להיות בת 100
.בחייך, ג'רמי .תהיה נחמד
.היא בוודאי באותו הגיל כמוני
יש אנשים המחפשים את הנשמה התאומה .שלהם במשך כל חייהם
אני מצאתי את שלי .כאשר הייתי בן 15
.תתבעי אותי ?בן 15
.אמרת שאתה בן 17
.זה כל כך לא מגניב לשקר לי
אני מצטער, פשוט לא חשבתי שתתייחסי .אליי ברצינות אם תחשבי שאני ילד
.כמובן שאתייחס אליך ברצינות
.אתה ילד נהדר, מותק
.ותמיד נוכל להיות חברים
.אבל רק חברים .אתה יודע את זה
.טוב
.ויש דבר נוסף
.אני לא באמת בת 41
.אני בת 43
.תכין שיעורי בית
.לא יכולתי לספר לו שאני מעל 50 .זה לא היה הוגן כלפיו
.לילה טוב .לילה טוב-
.תודה, שרה .בכל זמן-
.שרה, היי .הייתי בשכונה, חשבתי לבוא לבקר-
.יופי
?שרה, האם זו את
!היי, שרה ?ג'ון-
...לא ידעתי שאתם
.הו לא, זה טוב .כולנו פה
.נוכל לעשות פגישת הורים מורות
לא, אלך הביתה כעת, אכנס למיטה .ואולי אשר שם לנצח
לשרה יש חברה שגרה .בבית הסמוך
.זה מגניב .אני אוהבת צירופי מקרים
?בטוחה שאינך רוצה להכנס .הרגע פתחנו בקבוק יין
אני חושבת שאני מעדיפה .למות, אבל תודה
.היי .היי, ג'ניפר סילקה אותנו-
.את שנינו .מייקי, אני כל כך מצטערת-
.היא תתרצה
,אמרתי לו שזה בגלל החגים .אנשים נכנסים למתח בתקופת החגים
,אני מת על הבחור הזה .באמת, אני מת עליו
.אני אוהב אותו .דיברנו קצת, אנו נמצאים פה כבר זמן מה-
.בואי, אמא תרזה
אני מקווה שזה בסדר .שקפצתי לביקור
.כמובן שזה בסדר .אני מאוד שמחה שעשית זאת
יופי, כי דיברנו בטלפון והכול הלך מצויין
ופתאום איזו אישה מוזרה .אמרה שזה מצב חירום וניתקה
...ואז התקשרתי ולא היתה תשובה, אז
.דאגתי קצת
.אני חושבת שזה מתוק מצידך, ג'ייק ?אז זו היתה אזעקת שוא, נכון-
.כן, אזעקת שווא בוודאות ...החברה של אבי
היא נכנסה לאיזו צרה קטנה .והייתי חייבת לעזור לה
.אז הלכתי לשם לכמה זמן
.ולאחר מכן הסתובבתי קצת במכונית
...לבד, הייתי לבד ו .היית לבדך, כמובן-
.כן ...בכל אופן הסיבה שבאתי-
היא מכיוון שרציתי להזמין .אותך לסירה שלי בסוף השבוע הזה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב .זה כן-
...לא, בגלל שאני ?סירות הן עדיין על פני המים, נכון
אני מקווה שכן אחרת אני מבזבז זמן .בתכנון גוף הסירה
.כן, הן למעשה בנויות למים
.אני לא יודעת אפילו כיצד לחתור .אלמד אותך-
.אשמח ללמד אותך לחתור
?טוב, איך
.אתגר
?אתן לך שיעור כעת, אוקיי .אוקיי-
הדבר שצריך לעשות .בחתירה, זה להרגע קודם
.ואחר כך זה קצב, איזון .קצב ואיזון-
.היזהר עם המשוטים .אוקיי-
...וקצב, ותיזמון
.איזון וקצב ?רואה, זה לא נורא, נכון-
.מוצא חן בעיניי לחתור
אחר כך את צריכה לדאוג .ששיערך לא יפריע
.זה כאב
?מייקל ?אתה בסדר-
לא, לא, אל תפסיקו לעשות את מה .שעשיתם, אני בדרך החוצה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אלך לג'ניפר, יהיה בסדר
,אשן על הספה .אבל הכלבה חייבת להשאר פה
.אני חושבת שמוטב שתשאר פה גם .לא כדאי שתנהג
.אני אסיע אותו הביתה .בסדר? -כן
,חשבתי שנמשיך... אתה יודע .לחתור בסירה
כן, רק הישארי בדיוק כאן
,ואחזור בעוד 15 עד 20 שניות .תלוי בתנועה
כמובן שאת צריכה להבין שכאשר .ג'ייק יהיה פה תצטרכי ללכת
!בוב .בובי. לא, בוב
.הפלת את זה במדרכה שלי
.תודה .אני מצטער, אני בטוח שזה היה די לא נוח-
.לא, לא. דבר שבשיגרה .שום דבר לא קורה ביני לג'ון-
,היא ואוסטין חזרו מאוחר מהמוזיאון .וביקשתי שתישאר לארוחת ערב
...תודה שהבאת את זה
!חזרת
כן, הוא התעלף ולא יכול לומר .לי היכן הוא גר
.שלוש, שתיים, אחד משהו .כן, זה כל מה שהצלחתי לקלוט-
.אני בוב, דרך אגב
.שכחתי את הנימוסים שלי, אני מצטערת
,ג"יק אנדרסון ...אחי מייקל
.סליחה .נעים לפגוש אותך-
,זהו בוב קונור .הורה מבית הספר
?אנו רק... מה אנו
,שרה השאירה את זה אצלי הערב .חשבתי להביא לה את זה מייד
.אלך לדרכי .נדבר מחר, שרה
?בסדר .כן. -נעים להכיר אתכם-
.גם לי
.מוטב שאלך ?היכן את רוצה שאשים אותו
.אולי אשים אותו פה ...לא, לא, אינך צריך-
.שב פה, חבר
.מוטב שאלך !לא, אתה לא צריך ללכת, שב-
.לא, לא, באמת .אני צריך ללכת
.ג'ייק, תן לי להסביר בבקשה
.את לא חייבת .אני רוצה-
.אין לי בעלות עלייך, שרה .התראינו בסך הכול 3 או 4 פעמים
.אני מבין את זה ?לא תיתן לי להסביר-
.תני לי לעשות את זה בשבילך .שיקרת כי לא רצית לפגוע ברגשותיי
!הבנתי את זה
.את יכולה לעשות את זה
.היי, אני יוצא .שכחת להוריד את כובע התחפושת-
.לא שכחתי ?יש לך תכניות מיוחדות לחג
,בבית של אבא שלי .אלפי קרובי משפחה
?מה איתך .ההורים של אריק שוב בעיר-
.טוב, כעת הם מתחילים לעצבן אותי
,אוי, מותק .אם תרצה לבכות, התקשר אליי
.יש לי אותך בחיוג המקוצר
?האם אנו בסדר ?כמובן, למה שלא נהיה-
,לא היה לי מושג ...שאת ובובי
.אנו שום דבר, אני ובובי
.גם אנו לא, אני והוא ,אבל הוא חתיך
אני לא מאשימה אותך .בכך שאת מעוניינת
.מעוניינת זה מוגזם
,ובכן, אני לא בתמונה .רק רציתי שתדעי
לפני שאנו תוקעים את המזלג ,בציפור הנאה הזאת
יש לנו כמה אורחות כבוד .איתנו היום
,מרילין סוויפט, דורותי מרפי .ודולי מק'נן
.הלו דולי
.כל השלושה באותו שולחן
.לאיש יש ביצים מפלדה
.אנו מאוד גאות
,זה היה רעיון מצויין, צ'ארלי .מקום נהדר לבלות בו את חג ההודייה
אני רק מצטער שההורים .שלי לא פה
.שנה הבאה
.אתה לא חושש שזה יהיה רגשני מדי
לא, זו מסורת משפחתית .עתיקת יומין
'הם היו עורכים פה גם ארוחות בראנץ .נהדרות בימי ראשון
?האם סיפרתי לך שהיא מורה
,גן חובה. היא עובדת עם ילדים .ילדים קטנים
.כן, אני אוהב ילדים .אני אוהב ילדים, ביחוד לעשות אותם
.היא יכולה היתה להיות האחת .היא היתה טובה ומעניינת
.הרגשתי הארה, משהו כזה
.אני יודע .המשך הלאה. -אעשה זאת-
.הפעם נפטרת ממנה במערכה ראשונה נשים הן מפוקפקות
.אנוכיות, שיטחיות
.לא את
...טוב, אם קייסי דונובן לא מתאים ?"אם? למה את מתכוונת "אם-
.אימו ואימי היו אחיות
?רון דטמר .הוא האופטומטריסט שלי-
.הוא מחכה שתתקשרי אליו
?כמה אצבעות את רואה
שרה, חדשות טובות. אני לא ,רוצה שתפתחי תקוות אבל
.שני בחורים מהמשרד שלי התגרשו
.יש כל כך הרבה מה להודות עליו ,תתחילי עם ריצ'י-
.אם זה לא ילך תלכי על ג'רי .קודם ריצ'י, הבנתי-
היזהרי, הבנות האלו מנקות .כאילו הן בתחרות ספורט
.אביך שווה את זה, את יודעת .למרות הכול
חוץ מזה, אני נהנית בדיוק .כפי שהוא נהנה
?למה אני לא מאמינה לך
,אם אכפת לך ממישהו, והוא סובל .את חייבת לתת לו הזדמנות
אני רק מודה לאלוהים .שאין לו שולחן גדול יותר
.גבה אחת מורמת, זה סימן לא טוב
?איך אתה זוכר את כל שמותיהן, אבא
שלא נדבר על ימי הולדת .או השתייכות דתית
...הכול נמצא בדיסק, ואני .אני לא רוצה לדעת באמת-
,אתם בליגה אחרת, אבא .אתה ודולי
אני חושבת שהיא מתחילה .להתאהב בך
...אני מצטער אם
לא, אתה לא, מכיוון שלהיות גבר ."משמעותו שאינך צריך לומר "אני מצטער
אני מתקוממת כנגד .זה שכל כך קל לך
,יש לך נשים שבאות והולכות .מבשלות ומנקות
,בטח יש לך שתיים בחוץ כרגע .מכוונות לך את המכונית
כל מה שמעניין אתכם זה ישבן הדוק .ובטן שטוחה
בינתיים יש נשים מעניינות ואוהבות בגיל מסויים, היושבות להן לבד
,קוראות את ספרי ג'יין אוסטין אוכלות המון גלידה ומשמינות
...דבר אשר עוד יותר מקשה ?האם אנו עדיין מדברים עליי-
.מכיוון שאני כבר לא מצליח להבחין
.לא, אני מצטערת .גם אני לא
.זה בסדר .אני פשוט לא רוצה שדולי תיפגע-
.גם אני לא
.אבל זה שונה עבורי
.היתה לי את אהבת חיי
ואף אחת אחרת לעולם .לא תוכל לגעת בזה
.אף אחת לא תוכל להתקרב
.אז אני פשוט מעביר את הזמן
.רוקד סטפס, אם תירצי את האמת
,אולי אם ארקוד מספיק מהר .לא אזכור את מה איבדתי
?מבינה
.אני כבר מגיע
?...היי, האם אוכל .תראו מי כאן
.זו את .כן, הסיוט שלך-
.הגברת של חזה העוף הבודד
את מוכנה לפחות לשמוע ?מה המיוחדים שלנו
.תראי, אני אומר לומר לך אותם .זה הכול
.רק חזה עוף
?קשה בחוץ אה ?רוצה לדבר על זה
.אתה לא ברמן
?האם ניסית את האינטרנט
!זה באמת עובד ...פגשתי את אישתי און ליין, והיא
.עוף, עכשיו
!שמורה היטב .אך, היזהר מעיקולים
...בוא ושחק (נגן) בכלי שלי שיעור ראשון בחינם
?מה את אוהבת לדוג ...את הדג השמן ביותר
.והייתי הרבה גם באיטליה .רק חזרתי מרומא
.שם לקחתי סיור נפלא
.המדריך היה מדהים
,הייתי בסיור הזה ?בחור גדול ושמן, נכון
,ולפני כן בשוויץ .שם נתקעתי בסופת שלג גדולה
.אני כמעט ומתתי בסופה פעם .אני גרתי באלפים במשך שנה-
היו צריכים ל"חתוך" אותי .מהשלג בעזרת מספריים
.לדודה שלי היתה חווה .בבוקר, הייתי מחמם את ידי באח
.למדתי כיצד להכין גבינת עיזים ."זה היה מאוד "היידי
אני חושבת שזה נהדר כמה .אתה דואג לילדיך, פיטר
.באמת, לא תמיד זה כך .אני מורה, אני יודעת
.זו רק הבת שלי .היא בת 14
.אבל היא הכול בשבילי
?היית מופתע כשהתקשרתי .קצת-
.אבל שמחתי
:ובכן אמרתי לעצמי "מה יכול להיות"
.הגיע הזמן שאקח שליטה על חיי .שרה החדשה
.אהבתי את שרה הישנה
.חדשה ומשופרת
.בוקר טוב
?מה השעה
.קצת אחרי תשע
!לעזאזל
אכפת לך שנקח את זה איתנו לדרך .אני לא רוצה להיתקע בתנועה
.היום יום ראשון .יש לי משחק היום-
?את מתכוונת לאכול את זה
.לא, הנה .תודה-
?שכבת עם ג'ון, נכון
.זה לא משנה, באמת
.אמרת לי ששום דבר לא קרה
ידעתי שיהיה לנו טוב יחד .ולא רציתי ששום דבר יפריע לזה
.ובאמת היה טוב
.כן
.היה כיף .תודה, אתקשר אליך
?את כועסת עליי .לא, אני לא כועסת עליך-
...יופי, כי חשבתי שמשהו השתנה .אני כועסת על עצמי שבטחתי בך-
:שלא שמעתי לקול בראשי שאמר ...הוא בחור רדוד"
."אנוכי ובן זונה !וזה בדיוק מה שאתה, אידיוט
,אולי אני מלמדת בגן יותר מדי זמן ?אבל יודע מה
,ניצלת אותי. ידעת כמה אני פגיעה ידעת שאני חסרת ניסיון
וזינקת על זה עם כל ההצגה הרגשנית "הזאת של "אב השנה
"ו"אנו מאמצים כלבלב ,ופני הפרופסור הזוייפים האלו
עם המשקפיים המזוייפים ...שאינם אפילו אמיתיים
.מצטערת
.אני פשוט שונאת גברים כמוך !אני שונאת גברים כמוך
.אבל זה מזל טוב עבורך, שרה .עברת מפיג'מה למיטה
,רדפתי אחרי הגבר הלא נכון .כמו תמיד
.שכבתי עם גבר שאינו בעלי
.אני מופקרת
אנו צריכים לערוך מחדש .את הפרופיל שלך ולהכניס את זה
.אני כישלון מוחלט באהבה
.תפסיקו, לא זה מצחיק
.תפסיקו לצחוק
?מה עם הבחור החמוד שפגשתי ?"איש הקונדום"
כן, כך הוא באמת רוצה .שיכירו אותו
?"איש הקונדום" .נשמע כמו גיבור-על
.אני לא יכולה .הוא שונא אותי
.ואני לא מאשימה אותו
.הרסתי את הסיכוי שהיה לי איתו
."בואו נלך ונצפה בסרט "חופים
.אוי אלוהים
כאשר יצלמו שוב את הסרט הזה .חייבים לעשות סוף שמח ולהוסיף עירום
.הם לא יצלמו אותו מחדש
אף אחד לא רוצה לצפות .בזה בימינו, זה כואב מדי
האדם המודרני אינו יכול .לשאת את זה
.זה חייב להפסק ."יש עולם אחר בחוץ מלבד "ג'יואגו-לנד
אתה חייב לשכוח את נערת פארק הכלבים .ולחיות שוב
אתה חושב שחברך סטנלי ?עדיין מעוניין לקנות את הסירה שלי
כן, אם תתן לו לחתוך אותה .ולתקוע אותה על הקיר שלו
.התקשר אליו
?ברצינות
תגיד לו לבוא לבית הסירות .אעשה זאת בעצמי
ותתקשר לכמה מנערות הסקסיות .והמטורפות ההן שאתה כל כך מחבב
אני רוצה לצאת לדייטים בכל יום .עד לחג המולד
?היכן היית כל חיי
.בציפייה לך
.את פשוט מושלמת
?את יודעת, נכון .כן, אבל נעים לשמוע בכל זאת
.שלום, שלום
.תראו אותך, כבר בפיג'מה .קצת מוקדם בשביל זה
.שבי, בבקשה
.אריק, בוא
,אני ואריק באנו לעודד אותך .ויש לנו הרבה רעיונות
.אני מוכנה
.קודם כל אפשר ללכת לרקוד
,בגרוב, מאוד דרום מערבי ."שנות השמונים. -יותר מדי "עליז
או, שנוכל להשתמש בתלוש .המתנה הזה למניקור חצות
!נהדר ?נוכל לעשות את זה
?וזה לא "עליז" מדי .לא-
?הוא שומר על מסתורין, לא
?איזה צבע .לבנה-
.ממוצא לבן ?איזה צבע לצפורניים, לאחר ההברקה-
?לא יודעת, מה דעתך
.צפורניים שלך, לא שלי
.אני אוהבת ורוד ?אין לך חיי אהבה, אה-
.אינך נעשית צעירה
?האם שמעתם את זה
למה אני תמיד מקבלת ?את המניקוריסטיות האלו
.אני לא יודע ?זו עבודה טובה, לא
.אוי, אלוהים
.אני כבר חוזרת
!ג'ייק
.שרה !ג'ייק-
,זה כל כך מוזר .כי חשבתי עליך הרבה
,נחמד לפגוש אותך ...את... את נראית כמו
.אני חושבת עליך כל הזמן
...איך קוראים לזה ?שמפריד בין אצבעות הרגליים
.היי, מצטערת שהתעכבתי הרבה
.היי, אני שרי .היי-
.זו שרה .בדיוק יצאנו מהסרט דר' ז'יוואגו
.הו, דר' ז'יוואגו
.זה הסרט האהוב על ג'ייק
.אני לא הבנתי אותו
.ראיתי אותו איזה 20 פעם
!?באמת .כן-
.למה? הוא כזה מדכא
.לכולם קופא שם התחת ?הם קומוניסטים, נכון
אני כל הזמן מקווה שאולי .פעם הם יפגשו שוב
.עדיף באביב .וילבשו בגדים קצרים
,אבל הם לא יכולים .כי זה רק סרט
.זה גם ספר .זה אכזרי-
.כן
...בכל אופן
.תודה שהבאת את זה
,טוב, אני חייבת ללכת .להסיר את השעווה
.שרה, היה נחמד לפגוש אותך שוב
.נחמד לפגוש אותך ...נעים לפגוש אותך-
.לא שוב...
.כן... תודה .כן, ביי-
?נוכל לעשות "רוסי" הערב
.בואי נלך
.שרי, אני חושב שאומר לילה טוב
?אינך רוצה להכנס .לא, אני עייף ורוצה ללכת הביתה-
"?לא נעשה את ה"דבר הרוסי (נייט (לא-
.זה לא ברוסית
...האם עשיתי משהו ...לא, לא, אני פשוט-
.אני באמת עייף .כן, זה היה סרט ארוך
.ביי
נראה היה שזה עומד .להיות מושלם
...את רודפת אחריו ברחוב
.הוא מסתובב, רואה אותך
...הוא לוקח אותך בזרועותיו ...זיקוקי דינור מתפוצצים
.ואתם חיים באושר ועושר
אתה שוכח את זה שהוא .היה עם אישה אחרת
.אני אומר שאת צריכה להתקשר אליו ,או אפילו ללכת אליו, לפרוץ לביתו
לזרוק את עצמך עליו .ולעשות צחוק מעצמך
.זה עבד בשבילי .זה היה מאוד יעיל-
.הוא עם מישהי אחרת
אני חייבת להשלים עם זה .שזה לא ילך בינינו
?והיית מאוד רוצה שזה יצליח, נכון
,אני לא יכול לשאת זאת .זה שובר את ליבי. -גם אני
.אבל בואי תראי את הצד החיובי .ציפורנייך נראות נפלא. -נכון
.הן נראות נהדר, תני לי לראות .תודה, חבר'ה-
.הסתובב, זה החלק האהוב עליך
היא לובשת את הכובע .שאתה אוהב
.זה הצד שלי, תודה רבה
.אמא תרזה
.גם אני אוהבת אותך
?מוצאת חן בעיניך .סירה יפה -
כן. -מזכיר את סירות ההצלה שהשיטו .במפרץ באונטרי
למעשה תיכננתי את זאת .על פי דגם פורטוגזי
.אבל מבחינה היסטורית אתה צודק .בנית אותה לבד? -כן-
?אתה בונה סירות .לא, אין לי מושג לגביהן-
.אבל אני מעריך עבודת אמנות
תודה אדוני, רציתי למכור את עבודת האמנות הזאת לבחור אשר רצה
לחתוך אותה לחצי ולתקוע .אותה על הקיר שלו
לא. -כן, רציתי לקחת אותה למים .לפני שאפגוש את הקצב בצהריים
?למה שתיתן לו לעשות משהו כזה .זה סיפור ארוך-
משהו שקשור בהפרת הציפיות .מהאהבה, אמונה חיים ואמנות
?אז זה קשור לאישה .כן-
.גם לי יש בעיות עם נשים לאחרונה
.אבל מוטב לאהוב ולאבד ?האם אני צודק
היא היתה שילוב מיוחד במינו .של מעלות
.היא היתה כוכב השביט שלי .אבל היקום מתוכנן לשבור את ליבך
.גם פילוסוף וגם אמן .כן, אנחנו הסובלים ביותר
חוץ מאילו הסובלים .מפשע אלים
.תענוג היה להכיר אותך .לא, לא, התענוג כולו שלי-
.ג'ייק .ביל-
...אתה יודע, יש לי בת .לא... -לא חשוב-
.איזו הפתעה
האם אב אינו יכול לבקר ?את בתו בבוקר ראשון יפה כזה
?קרול התקשרה אליך, נכון .היא חוששת שאלבש שוב את הפיג'מה
למעשה, קרול התקשרה לקריסטין
,קריסטין התקשרה למייקל .ומייקל התקשר אליי
?שמעת משהו מהדודה איילין
היא אמרה למסור לך .שקייסי דונובן הוא מאומץ, אם זה עוזר
ובכן, כרגע הוא מתחיל להראות .כאפשרות טובה מאוד
.הוא נמצא שם, שרה
מישהו אשר ידע להעריך .את כל מה שיש לך להציע
אחרי הכול, את שילוב מיוחד .של מעלות, את כוכב שביט
?מה אמרת
.אימרה יפה, אבל לא שלי
שמעתי את זה מבחור צעיר .שפגשתי הבוקר
.בונה סירות איריות יפות
,בחור מסכן. ליבו נשבר בגלל אישה .אשר הוא אוהב מאוד
.מאוד
!ג'ייק
.שלום לך .היי-
.אני מחפשת את ג'ייק אנדרסן
.הוא איננו, אבל למזלנו אני פה
.אין לי זמן לזה ?אתה יודע היכן הוא
?את בטח אוהבת כלבים, נכון
,שברת את הבחור המסכן .הוא בוכה לי פה שבועות מספר
,הוא אפילו ויתר על בניית סירות מעץ .אני חושב שעשית מספיק
.לא, הכול טעות, אני חייבת לשוחח איתו .אמור לי היכן הוא, בבקשה
.איני יכול
?שאלתי, היכן הוא .אני לא מגלה לך-
מכירה את הגשר ליד ?בית הסירות
?ג'ייק
!ג'ייק
.אני רוצה לשכור סירה, בבקשה .אני מצטער, נגמרו לנו-
.קדימה, את יכולה
.זה נורא חשוב לי
.בואי
.אני חושבת שהוא האחד
!לחתור !לחתור
!...לחתור
!אני רואה אותו
!ג'ייק
!עצור את הסירה
.לא חשוב
.ילדה, קדימה
!ג'ייק
.ג'ייק ?מה את עושה-
.קדימה, תעלי... כמעט
.בואי, ילדה
.הנה אנחנו .בזהירות-
.קר לי .מאוד קר
.תודה
?האם רצית לומר לי משהו
.כן
.יכולת להתקשר
יתכן שזה היה יכול להיות .מהלך חכם, נכון
?מה קרה
.אני חייבת לך את הסיפור שלי
ביקשת שאהיה כנה .וזה הפחיד אותי מאוד
ונרתעתי ו... לא רציתי .שתראה את אני האמיתית
.מכיוון שפחדתי להפגע שוב
,אבל תקשיב, שמעתי שביקום הלב מתרחב
וגדל בחזרה אפילו יותר לאחר שעוברים .את כל הכאב הזה
.אז, אני מאמינה בזה כעת
ואני רק מייחלת לכך שאוכל לקבל .הזדמנות נוספת לגרום לזה להצליח
.אני כבר מגיע
?...היי, כיצד אוכל
.אל תדאגי, אני יודע
,חזה עוף בודד, בלי עיצות לדייטים .כבר מגיע
למעשה הייתי רוצה .שלושה כרעיים שלמות
ו-6 נתחי חזיר ...וצלעות כבש
?האם יש לכם עצמות לכלבים
.ואם יש לך, שים את זה בעגלה שלנו ?מה המיוחדים להיום
!יש
.תודה
תורגם משמיעה על ידי עמית יקיר glfinish תודה מיוחדת ל
Assem סונכרן מחדש ע"י
סנכרון לגרסה זו: יוביבי